Πέμπτη, 14 Μαρτίου 2013

Tes yeux sont si profonds que j' y perds la mémoire. Louis Aragon



Fabrizia Milia



Μτφ: Τόσο βαθιά τα μάτια σου που εκεί τη μνήμη χάνω.


 ~ Αφιερωμένο κάπου.



31 σχόλια:

  1. Ευτυχώς που μου έβαλες τη μετάφραση...
    Στα μάτια χανόμαστε...σε μάτια μέσα θέλω κι εγώ να χαθώ!
    Φιλάκι Μαρία μου! ♥

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Σου το εύχομαι ολόψυχα! Καλή Σαρακοστή Αριστέα μου :)

      Διαγραφή
  2. Πάρα πολύ όμορφη αφιέρωση!
    Καλό βράδυ...φιλιά πολλά!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Καλή Σαρακοστή Μαράκι, καλό σου βράδυ!

      Διαγραφή
  3. Πόσο δυνατή αίσθηση!!! Κράτα την...

    Φιλιά.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  4. Στο άδειο μου το σπίτι
    θα κλειδωθώ
    κανείς να μη χτυπήσει
    δεν είμαι εδώ
    τραβάω τις κουρτίνες
    ν'αλλάξω σκηνικό
    μεγάλες οι ευθύνες
    να σε σκηνοθετώ

    Παίρνω απόσταση και λέω πως σε μισώ
    σχεδόν απόφαση, εκτός που σ'αγαπάω
    Έτσι ειν' αυτά, έτσι ειν' αυτά...
    Έτσι ειν' αυτά, έτσι ειν' αυτά...

    Στο άδειο μου κρεβάτι
    θα σε σκεφτώ
    σαν να χρωστάς σε κάτι
    παίζεις κρυφτό
    την πόρτα θ' ασφαλίσω
    θα λύσω τα σκυλιά
    τα μάτια μου να κλείσω
    να δέσω τα φιλιά

    Παίρνω απόσταση και λέω πως σε μισώ
    σχεδόν απόφαση, εκτός που σ'αγαπάω
    Έτσι ειν' αυτά, έτσι ειν' αυτά...
    Έτσι ειν' αυτά, έτσι ειν' αυτά...

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  5. Πολύ όμορφο ποίημα.... Δεν το ήξερα...
    Προηγούνται αυτοί οι στίχοι απ' ότι είδα...
    "Tes yeux sont si profonds qu'en me penchant pour boire
    J'ai vu tous les soleils y venir se mirer
    S'y jeter à mourir tous les désespérés
    Tes yeux sont si profonds que j'y perds la mémoire"

    "Τα μάτια σου είναι τόσο βαθιά που καθώς έσκυψα για να πιω
    Είδα όλους τους ήλιους εκεί φερμένους για να καθρεπτιστούν
    και ριγμένους για θάνατο όλους τους απελπισμένους
    Τα μάτια σου είναι τόσο βαθιά που μέσα τους χάνω τη μνήμη"

    Δεν θέλω να κάνω συγκρίσεις αλλά μου θυμίζει το τραγούδι
    "Μάτια μου" του Ορφέα Περίδη με ερμηνευτή τον Ν.Παπάζογλου και όχι μόνο!

    Καλό σου βράδυ γλυκιά μου!! Σ'ευχαριστούμε... (Μοιραζόμαστε την αφιέρωση)

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Χαίρομαι που βρίσκει κι άλλο αποδέκτη η συγκεκριμένη ανάρτηση! Είναι υπέροχοι και οι στίχοι που προηγούνται και τους οποίους παρέθεσες. Εγώ σε ευχαριστώ που πέρασες κι άφησες το σχόλιο σου. Καλό ξημέρωμα σου εύχομαι!

      Διαγραφή
  6. Ονειρική και γλυκιά αφιέρωση σε μάτια που μιλάνε μόνα τους!
    Χαρούμενη βραδιά να περάσεις γλυκιά μου και να ΄σαι πάντα ευτυχισμένη!Φιλάκια!:-)

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Καλή Σαρακοστή αγκαθάκι μου, φιλιά! :))

      Διαγραφή
  7. Ονειρεμένοι στίχοι Μαράκι μου
    εύχομαι να τους αξίζει ο αποδέκτης της αφιέρωσης ...

    σε φιλώ
    να είσαι καλά κοριτσάκι μου :))

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Καλή Σαρακοστή γλυκιά μου, ελπίζω να πέρασες καλά! Φιλιά!

      Διαγραφή
  8. Μου αρέσει η αφιέρωσή σου..
    Ελπίζω να αρέσει και στον αποδέκτη...
    Τα μάτια.. αχ αυτά τα μάτια....Καθρέφτης της ψυχής μας!!!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Σε ευχαριστώ που πέρασες καλή μου, σου στέλνω πολλά φιλιά.

      Διαγραφή
  9. http://www.youtube.com/watch?v=Ua-MWLJvGvM

    Aγαπημενα τσιγγάνικα μάτια!...

    Καλό Σαββατοκύριακο Μαρία!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Ωραίο μουσικό κομμάτι φίλε μου, σε ευχαριστώ πολύ! Καλή εβδομάδα Γιώργο :)

      Διαγραφή
  10. ...."i tuoi occhi sono così profondi che io ci perdo la memoria"

    "Τα μάτια σου είναι τόσο βαθιά ότι θα χάσω τη μνήμη μου"


    μια γραμμή ποίηση της αγάπης να αφιερώσει σε ένα αγαπημένο πρόσωπο... bacio Marie..

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  11. τέλεια αφιέρωση όμως?? πριν δω τη μετάφραση άρχισα να αναρωτιέμαι, μετά ξεκαθάρισε το τοπίο.. χι χι.. φιλάκια πολλά!!! να περάσεις όμορφα το 3ήμερο!!! :)

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Πέρασα όμορφα κοριτσάκι μου, το ίδιο ελπίζω κι εσύ.. Ε ναι δε θα σας άφηνα χωρίς τη μετάφρασή του! Φιλάκι!

      Διαγραφή
  12. Υπέροχο.
    Τα μάτια γίνονται βάρκες, γίνονται θάλασσες ασύνορες που σε ταξιδεύουν στο άγνωστο.

    Καλή καθαρά εβδομάδα, Μαρία μου! (θα τα ξαναπούμε σε 3-4 εβδομάδες περίπου)

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Ελπίζω να λείψεις για καλό.. Καλή Σαρακοστή φίλε μου, καλό σου βράδυ :)

      Διαγραφή
  13. πανέμορφο!
    μάτια μαχαίρια..
    μάτια τσεκούρια..
    μάτια φεγγάρια..
    καλό τριήμερο γλυκιά μου!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Καλή εβδομάδα κοριτσάκι μου, ελπίζω να πέρασες όμορφα το τριήμερο, σε φιλώ.

      Διαγραφή
  14. Τέλειο!!!! Θέλω κι εγώ να χαθώ σε τέτοια μάτια!!!!!!!!! :D
    Σε φιλώ Μαράκι μου, να είσαι και να περνάς καλά!!!!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Αχ Φωτεινή μου.. Να είσαι καλά, φιλιά κι από εμένα! Καληνύχτα!

      Διαγραφή
  15. Φαντάζομαι, το "κάπου", είναι "παντού" για σένα...
    Ας χαθεί παντού λοιπόν η αφιέρωσή σου!!!

    Φιλιά Μαράκι μας γλυκό!!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Μαράκι :)Νομίζω πως εμείς επικοινωνούμε κι ας μη λέμε πολλά. Γλυκό φιλί σου χαρίζω.

      Διαγραφή
  16. Το δακρυσμένο φιλί

    Δευτερόλεπτα μετά τη συνάντηση των βλεμμάτων τους, εκείνος ρωτά τη Marie:
    - Πότε συναντήσατε τις έμψυχες λέξεις;
    Η Marie του απαντά με το ίδιο πάθος με το οποίο θα απαντούσε στην αδαμάντινη προσωποποίηση των λέξεών της. Λέει:
    - Πρόκειται για κάτι που δε σας αφορά. Είναι η ζωή μου κατά τη διάρκεια της έλλειψης των ματιών σας, των χειλιών σας, των χεριών σας.
    Εκείνος ρωτά κλαίγοντας:
    - Πως εξιλεώνεται κανείς;
    Με ένα χαμογελαστό βλεφάρισμα στα μάτια της η Marie του δείχνει τον τρόπο. Του δίνει το χαρτί με τις λέξεις, για να το φιλήσει.
    Εκείνος το κάνει με δάκρυα στο βλέμμα του. Φιλάει τις λέξεις της γνωρίζοντας πως έτσι φιλάει την ίδια.
    Το φιλί είναι αργό, μακρόσυρτο, όπως και οι μέρες που διεκδικεί στη ζωή της Marie και που μόνο εκείνη μπορεί να αποφασίσει πότε θα αρχίσουν μετά από αυτό το πρώτο διαυγές φιλί στις λέξεις της.

    Γιάννης Πολιτόπουλος

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Πανέμορφο το κείμενό σας. Σας ευχαριστώ από καρδιάς. Με συγκινεί η καλοσύνη και η ευγένεια σας Γιάννη.

      Καλή Σαρακοστή και μία υπέροχη εβδομάδα, σας εύχομαι.

      Καλό σας ξημέρωμα.

      Διαγραφή